Sujet : King, vient d'être libéré de la prison du comté,
participation obligatoire,
coordonnées en attente.
Bon, arrêtez de filmer.
Je dirai que dalle tant que vous l'aurez pas mis en marche.
Quel est votre nom ?
King.
King ?
D'où vient ce nom ?
C'est le mien.
Est-ce votre vrai nom ou votre nom de guerre ? Ou...
- Juste mon nom. - Alors pourquoi...
- Je peux avoir une clope ? - Bien sûr.
Merci.
- C'était comment, la prison ? - Putain.
- Je peux dire "putain" ? - Oui.
"Agression, détention de stupéfiants, vagabondage..."
Des trucs plutôt insignifiants.
Ouais, c'est vrai.
C'est une question de survie.
Des jeunes vous diront
qu'ils ont teufé toute la nuit avec Axl Rose,
ou que les Crips ont sauté leur copine.
Ou qu'ils ont vu cinq mecs se faire buter ou autre chose.
Mais en fait, c'est pas dur.
C'est pas facile.
C'est comme ça.
- Ça va ? - Oui.
Vous vivez dans la rue depuis quand ?
Six ou sept ans.
Vous avez quel âge ?
Vingt ans, peut-être vingt-et-un. Je sais pas exactement.
Mais c'est une bonne question.
Vous aviez des frères et sœurs ?
Oui, une sœur, mais elle a quitté la maison, elle aussi.
Elle va peut-être débarquer à Hollywood un de ces jours.
Je m'occuperai d'elle.
J'espère qu'elle ne se drogue pas. Sans doute que si.
Elle est peut-être morte.
- Et votre mère, votre père ? - Quoi ?
- Vous... - N'aimez pas en parler ? C'est vrai.
Et alors ? Eh, vous, à la caméra, par ici, je parle.
- La drogue ? - Vous avez quoi ? Je rigole.
- Vous prenez quoi ? - Rien.
- Personne ne verra cette cassette... - C'est pas des conneries.
- Je veux que vous soyez honnête. - Je le suis.
Vous savez qu'il vous faut participer au programme
pour avoir la conditionnelle ?
Je sais aussi que vous me filez 10 $ par séance,
merci beaucoup.
C'est pour ça que vous participez au programme ? Pour l'argent ?
C'est mieux que de ramasser les ordures sur l'autoroute.
C'est fini ? Ça y est ? Je peux partir ?
Une minute. Où irez-vous ?
Après deux mois de taule, où vous croyez que j'irai ?
Vous retournez dans la rue ?
Ouais.
J'AI FAIM - À MANGER ÇA ME VA DIEU VOUS BÉNISSE
ARRIVÉES - PORTES 1-5
1 $ - VENTE DE T-SHIRTS
STARLINE - VISITES GUIDÉES
LIGNE 181 - HOLLYWOOD BOULEVARD
Comment vous amusez-vous ?
Comme on peut. On se la joue cool, on harcèle les touristes.
On regarderait la glace fondre si c'était gratos.
Le démon, en enfer !
Je remercie le Seigneur que vous soyez là ce soir.
Je prie pour que vous trouviez la voie que le Seigneur veut vous voir suivre.
Chacun d'entre vous, d'entre nous, a un but.
Et rappelez-vous que Dieu ne crée pas des ordures !
Vous avez des amis ?
Non, une famille.
Je lis que vous êtes sans famille depuis...
Mes amis sont ma famille.
Bien sûr, on peut pas leur faire confiance,
mais quand on sait ça, c'est cool.
Greg ! Ta gueule !
DIEU RÈGNE
- Qui a jeté ça ? - Lui.
JÉSUS SAUVE - OASIS
C'est King, mec !
Je vous ai manqué ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Parce que t'as des extensions de tifs craignos.
Et parce que t'es à chier.
- C'est pas marrant. - Vas-y, saute !
Racontez-moi un jour typique de King ?
Un jour typique de King ?
La rue, les rencontres avec mes potes.
Tout ça.
Traîner. Glander.
Rester peinard.
Ça suffit.
Lâchez-le, salopards.
- Little J ! - Tout de suite ! Je déconne pas, mec !
- Pose ça ! - Vous avez entendu ! Tout de suite !
Viens. On se tire.
C'est des gens bien.
Little J vous plairait. Un petit merdeux, je vous jure.
Un vrai gringalet, l'enfoiré. Mais il grandit. C'est fou.
Il est jamais rassasié. C'est pas évident.
Attends.
- T'es sorti quand ? - Il y a deux petites heures.
T'es à la rue ou chez toi ?
Je les emmerde. Je suis pas rentré depuis que tu t'es fait gauler.
Qu'est-ce que tu foutais là-bas ?
Je te sauvais la peau.
- Sors plus jamais de flingue. - Lâche-moi, mec.
- C'était débile. - Il était même pas chargé.
C'est encore plus débile.
- Donne-le-moi. - Non.
Si.
Où t'as trouvé ce flingue à la con ?
- Dans les poubelles. Il marche même pas. - Ça m'étonne pas.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Pour ton bien.
Tu fais chier ! Je me casse.
Tu l'as mis en colère, je crois.
- Little J ! - Quoi ?
Tu veux toujours ce tatouage ?
Qu'est-ce que tu crois ? Deux mois que je l'attends.
Viens, alors.
- C'était comment, la taule ? - Chiant. Facile.
- T'as taillé des pipes ? - Juste à ton père.
Ils entament la dernière ligne droite ! Manny prend la cravache,
il tente de remonter à l'extérieur !
Vas-y.
Cours, enfoiré ! Allez !
De quoi vivez-vous, dans la rue ?
Je croyais qu'on avait déjà vu tout ça en parlant de l'agression,
- de la détention de drogue et la suite. - Oui.
Laisse tomber, enfoiré !
Vous avez du pâté de dinde ? C'est du bœuf aux légumes,
je suis allergique à tout ce qui contient du lard. Ou...
Il y a du lard dans le pâté de dinde ?
Il fait une percée !
Attention !
Viens ! Allons-y ! Dernière ligne droite !
Je t'ai eu, mec. Tu peux pas me baiser dans mon fauteuil roulant.
C'est un des avantages des handicapés.
C'est pas vrai !
T'as passé trop de temps en taule, King.
- Ça va ? - Ça baigne ?
- T'as bonne mine. - Tu te tiens peinard ?
- J'essaie. - C'est bien.
Restons pas là.
- T'as une clope ? - Oui, t'en as besoin.
C'était comment, la taule ?
- T'as fait quoi, lu des bouquins ? - Oui.
- Fait du culturisme ? - Un peu.
- Taillé des pipes ? - Arrête.
- C'est sympa de te revoir. - T'as l'air en forme.
Tronche de cake, va !
La drogue, c'est le plus dur. Et les amis aussi, c'est dur à garder.
Qu'en pensez-vous ? Vous avez quelque chose à me dire ?
Un petit... Un truc sur votre journée ?
- Un petit potin ? - Sur vous ? Sur votre journée.
J'essaie juste...
de sortir de là et de m'accrocher.
- Ça va ? - Oui.
- Flippe pas. - Va te faire enculer.
Tu viens pieuter avec nous, ce soir, King ?
On t'a gardé tes fringues et tes trucs.
Non, je pensais aller chercher Devon, peut-être la tirer.
Quelqu'un l'a vue ?
- Non, je l'ai pas vue. - Ça veut dire quoi, ça ?
Que je l'ai pas vue.
C'est quoi, ça, les mecs ? Bordel !
Je vous dis de garder ma meuf à l'œil
et puis quoi ? C'est trop vous demander ou quoi ?
La dernière fois qu'on l'a vue, elle était avec ce mec, Tommy Ray.
- Je crois qu'elle bosse pour lui. - T'as vu Devon avec Tommy Ray ?
Elle s'est mise avec lui quand tu t'es fait serrer.
Juste par curiosité, vous pensiez me le dire ?
- Oui. - Ah oui ? Et quand ?
Je sais pas.
- Dieu merci, tu es revenu. - Salut, Brenda. T'es qui, toi ?
- Heather. - Tu viens d'arriver ?
Il y a deux jours. Elle est de Chicago.
- Ça alors. Moi aussi. - N'importe quoi, t'es de Phoenix.
Brenda, quand je voudrai que tu l'ouvres, je te ferai signe.
Assieds-toi, tu veux ? Tu me rends nerveux.
Moi, c'est King.
King ? Comme Burger King ?
- C'est celui dont je t'ai parlé. - Tu m'étonnes.
J'ai envie d'aller un peu sauter sur les trains.
Oui.
- Ça vous dirait ? - Cool.
Greg a du speed, hein, Greg ?
On devrait se trouver un peu d'herbe, des champignons.
Ou autre.
- S'exploser la tête. - Oui, plus tard.
Viens ici, Crasher.
À votre avis, pourquoi tant de jeunes viennent-ils ici ?
Les jeunes viennent à Los Angeles en pensant à Hollywood.
Je t'avais dit que ça serait cool.
Ils s'attendent à autre chose.
J'ai passé deux mois en taule. Je sors et tout part en couille.
Ce soir,
j'ai enlevé un pistolet à Little J.
Greg est défoncé à mort. Et où est passée ma copine ?
J'en sais rien.
Tu sais quoi, bordel ?
Me regarde pas comme si c'était ma faute.
T'as merdé, Crasher.
Je t'avais demandé de t'occuper des autres.
T'aurais pas dû. C'était une erreur.
Merde, personne m'écoute.
C'est toi qu'ils écoutent.
Je suis plus vieux que toi et personne me respecte.
Avant d'accuser les autres, regarde dans ce miroir.
C'est lui, le mec à accuser.
Ça craignait, de te faire gauler comme ça.
Puis t'as disparu, et tu pensais que j'allais garder tout le monde à l'œil.
Tu t'es planté, mec.
Devon ?
Tu parles.
Désolé, mais c'est pas ma faute.
J'avais personne d'autre à qui le demander.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu pues.
- C'est toi. - Non, c'est pas moi.
- C'est toi. - Non.
On pourrait mourir dans la rue, ils lèveraient pas le petit doigt.
Mais traverse en dehors des clous, et y en a 10 qui se pointent.
J'ai été arrêtée pour ça la semaine dernière.
- Non, parce que t'es trop grosse. - Ta gueule, connard !
Les gonzesses font une teuf ce soir au squat de Western.
Pourquoi personne écoute jamais ce que je dis, ici ?
- Hé, la souris. T'as quel âge ? - Presque 18.
Pourquoi t'es venue à Hollywood-les-zarbis ?
- Comme ça. - Pour devenir une star de ciné, hein ?
- Non. - Mais si.
Non.
Pourquoi pas ? Moi, je le deviendrai.
Ouais, quand t'auras perdu 50 kilos.
- T'as tout pour être une star. - Oui, va te rhabiller, Julia Roberts.
- Oui, coucher avec une grosse. - Je t'emmerde !
- Moi aussi ! - Arrête, J.
- Assieds-toi, espèce de garce. - Me touche pas.
Il paraît que t'as couché pour entrer ici.
Non, c'est pas vrai.
- T'as vu Devon ? Elle est là ? - Non, mais Tommy Ray est là-bas.
- Ah oui ? - Oui.
Bon Dieu de merde !
Le King et sa petite bande de pirates à la con.
- Va te faire foutre. - J'y pense.
C'est qui, ce mec-là ? Pour un môme, t'as un cul d'enfer.
Je me ferais du fric avec lui.
- Je cherche Devon. - Ah oui ? Comme tout le monde.
Je l'ai pas vue, cette connasse.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
Ne crois pas tout ce qu'on te dit. Cette garce me volait.
Elle m'a volé ma radio et mes cailloux de coke.
Alors, je l'ai jetée, évidemment.
Aux dernières nouvelles, elle s'était fait méchamment taillader.
Non. Je la connais. Elle vole pas. Que dalle.
Tu me traites de menteur ?
T'as la vie devant toi pour être un connard.
Si tu faisais relâche, ce soir ?
Et toi, si tu allais te faire enculer ?
Ça suffit, lâchez-le.
Calmos.
Allez, elle est où ?
Rends-moi un service.
Ramène-moi ton pote quand il aura des poils au cul.
Enculé !
Des poils au cul, elle est bonne.
- Allez, Greg, t'as pas besoin de ça. - Merde.
Tommy Ray, je l'emmerde ! T'aurais pas dû jeter mon flingue.
Je suis content de l'avoir fait. J'ai envie de tuer.
Votre famille habitait-elle le trou
qui se trouve sous le pont de...
Sous l'autoroute, oui. Mais pas toujours.
Ça dépend du temps, de qui est avec nous ou déjà là,
mais en gros, c'est chez nous.
- Je veux bien coucher avec toi, King. - C'est gentil, Brenda.
Mais je suis pas sûr d'être à la hauteur.
Pourquoi pas, chéri ?
- Parce que t'es trop grosse, salope ! - Ferme-la, connard !
- Va te faire voir. Je suis pas con. - Oh si !
- Gringalet de merde. - Il est là depuis un siècle.
- Sept ans. - Marre de toi et tes conneries.
Si je veux coucher avec King, je coucherai avec King.
Te mêle pas de ça.
- Ferme-la, merde ! - Non !
Fous-lui la paix ou on va y passer la nuit.
Je sais.
Vous habitez où ?
- Au Bowl Motel. - Qui paie ?
Moi.
Je fais pas la pute, si c'est ta question.
Tu parles !
Garde ton fric, elle va te mener en bateau.
- Je vais bosser. - Tu sais que dalle, attardé débile.
- J'espère. - Je peux pas être débile et attardé.
- Va bosser, alors. - Si, tu peux.
Dans la phrase énonciative,
l'un ou l'autre peuvent être adjectivés.
Personne ici ne prendra l'argent de Heather. J'y veillerai.
D'accord, je lui prendrai pas.
- Ça serait pas bien. - Je le ferai pas.
C'est ma copine, je prends soin d'elle.
D'accord ?
Little J, c'est quoi l'aérosol du jour ?
Juste un truc que j'ai appris au Vietnam.
Quand j'étais en taule, Greg est venu...
mais d'où il aurait sorti les 500 $ de caution ?
Mais c'est sympa...
que quelqu'un ait voulu le faire.
Ça baigne ? T'en veux ?
- Tu devrais essayer de dormir. - Non.
Tu vas coucher avec Heather ce soir ?
Pas ce soir.
Quand j'ai plongé, la première semaine, j'ai pas dormi.
J'étais habitué à cette putain d'autoroute.
Il va falloir que je m'y réhabitue.
Tu t'amuses bien ?
Oui, je suis bien.
Je suis complètement défoncé.
Tu veux que je t'aide à te gratter ?
- On peut faire un truc demain soir ? - Oui.
- D'accord ? - Oui.
Ça me plairait.
Bon, je me casse.
- Content que tu sois revenu. - Merci.
Je me sens mieux, tu vois ?
- Tu m'en donnes une ? - Bonjour.
- Salut. - C'est tout ce que j'ai.
Super.
Où tu as appris ça ?
J'en sais rien. Je l'ai toujours fait.
Depuis quand tu te ronges les ongles ?
Des gens entrent dans votre vie, on devient parfois très proches,
et une semaine plus tard,
ils sont partis, et on ne les revoit jamais.
Et qu'est-ce que ça vous fait ?
Je n'y peux rien.
Pourquoi tu t'es fait arrêter ?
Agression avec arme mortelle.
Un clodo voulait me voler, je l'ai frappé avec une bouteille.
Il a eu trois points de suture et moi, trois mois.
Un avec sursis.
- Brenda m'a dit que tu l'avais tué. - Brenda parle beaucoup.
À ta place, je la croirais pas.
Je peux te demander un service ?
- Quel genre ? - Un service tout simple.
Peut-être.
Au sein de votre famille,
avez-vous un genre de code d'honneur ?
- Oui. - Quel est-il ?
Disons qu'on veille les uns sur les autres.
Arrivée porte 5
du bus numéro 371 en provenance de San Francisco.
ARRIVÉES PORTES 1-5
...vous rendre au guichet principal.
- Excuse-moi. T'as du feu ? - T'as une cigarette ?
- Bien sûr. - J'ai failli disjoncter.
- Interdit de fumer dans le bus. - Tu viens de loin ?
Oui.
Espèces de salopards !
Merde !
T'as bonne mine, Tommy !
- Enculés ! - Je vais le tuer.
Enculés !
Merde !
Bordel de merde !
Belle au bois dormant.
Tu peux réparer ce truc ?
- C'est quoi ? - Une merde !
Je sais pas, mec. Je peux essayer.
Sept grammes de speed si tu le répares. Pousse-toi.
Pour ça, même moi, je le ferais.
- Mets une chemise. - Pourquoi t'en mets pas ?
Où est le lait ? Bordel. J'ai acheté ça hier.
Ras le bol. Personne d'autre devrait avoir le droit d'ouvrir ce frigo.
- T'as qu'à t'enfermer dedans. - Je t'emmerde.
Tu veux t'injecter un speedball ?
- Pas question. - Gratos.
Pas de ça. Pas d'aiguilles.
C'est bien. Dis non à la drogue.
Moi je dis oui.
- Depuis quand t'as pas mangé ? - Hier.
J'arrive pas à faire ce truc à la con.
Laisse tomber, J. T'y arriveras jamais.
- Tu veux un autre hamburger ? - Oui.
- Moi aussi, mon pote. - Je t'emmerde, mon petit pote.
Tu veux passer la nuit avec moi ?
Tu lui plais.
C'est clair.
Comment tu le sais ?
Sa façon d'agir. Il essaie de se la jouer cool.
Elle a raison. Et t'es le portrait craché de Devon.
- C'est qui ? - Son ex.
- Il l'a tuée. - C'est vrai ?
À coups de couteau dans le ventre, puis il l'a découpée en morceaux.
Mais ne lui dis pas que je te l'ai dit, ça pourrait devenir vilain.
- Je dirai rien. - Il est très susceptible.
Qui sait quand il frappera de nouveau ? Il est mortel.
- Tiens. - Merci.
Je l'ai acheté pour elle, Brenda.
Tu partages pas ?
Quelle est la première chose qu'on apprend dans la rue ?
À ne pas trop planer ni trop flipper.
À surveiller ses arrières.
Oh, merde. Bordel.
C'est dingue. Et si on rate ?
- On meurt, ma belle. - Tu vas pas mourir.
Enfin, ça peut arriver.
- J. - Quoi ?
Il arrive !
Allez-y. Je l'attends.
On y va !
Venez !
- Bon. À nous. On y va. Tu peux le faire. - Non !
Mais si. T'es obligée, de toute façon.
En avant. C'est le moment.
Little J ! Où est la bière ?
Y en avait plus.
Et maintenant ?
Donc, si vous n'êtes pas dans un foyer, pas de couvre-feu à respecter,
le soir, vous faites ce genre de truc ?
Oui...
on traîne, on déconne,
on essaie de s'amuser.
Comme des gosses. C'est des gosses.
Allez. Bordel.
Tu vas sortir ?
Attends. Merde. Bordel.
- Merde ! Allez, mec. - J'arrive.
Merde. Allez.
C'est pas trop tôt, bordel.
Merde. T'as du feu ?
Ma première défonce, j'avais huit ans.
- Vous avez pris de l'héroïne ? - Non. Jamais d'héro.
Mais d'autres drogues ?
Herbe, alcool, speed,
champignons, acide.
Une fois, j'ai fait un trip génial sur Hollywood Boulevard.
J'essayais d'arracher les étoiles du trottoir.
J'étais complètement déchiré.
C'est toi qui l'as fait ?
Il y a un ou deux ans.
C'est beau.
- Alors, t'es ici depuis sept ans ? - Oui.
À Los Angeles. Trois ou quatre dans le trou. Par période.
- On va s'asseoir là-bas ? - Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
T'es un peu nerveuse, non ?
Peut-être. Il paraît que t'as tué ta copine ?
C'est une blague ?
On va retourner au camion.
On a quelques trucs à régler.
Pourquoi tu viens pas t'asseoir près de moi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Je ne veux pas aller plus loin.
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
Tu veux faire quoi ?
Dormir.
Quand j'y pense, moi aussi, je suis un peu fatigué.
Tiens, prends mon duvet. Mets-toi à l'aise.
- Ça va. - Non, prends-le. J'en ai un autre.
Il va faire très froid.
- Sûr ? - Oui.
Merci.
Et ici, il fait 37.
Température corporelle.
Génial.
Tiens, prends ça.
Bordel.
Merde, mec. C'est la nouvelle BM.
Déconne pas avec ça. Il y a une alarme.
Ouais.
Merde, on se tire !
Dans son genre, Little J est un artiste. Un artiste de graffiti.
Vous avez dû voir ses tags dans toute la ville.
Un "L" large à la base, qui rentre dans un "J".
Il y en a sur tous les immeubles de Cahuenga.
Un soir, il a dit qu'il en ferait sur chaque immeuble
jusqu'à l'autoroute.
Et il l'a fait.
Merde !
Petit enfoiré !
Viens ici.
Un problème ?
Ouais, du nom de Little J.
- Le con ! - Il a fait quoi ?
Il a failli
nous faire gauler, puis il a lâché les autoradios qu'on avait !
Viens ici.
- Lâche-le, t'es plus fort que lui. - Je t'emmerde !
Je me casse !
- Où tu vas ? - Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Je vous donne tout. Ma tune, ma drogue,
et vous, vous défendez ce petit pédé !
- Laisse tomber ! - Je t'emmerde, je me casse !
- Putain de camé. - Ta gueule, J.
Va te coucher.
Elle reste ici aussi ?
Couche-toi, c'est tout.
Pardon, vous auriez une petite pièce ? Ce que vous voulez ?
Pour manger, pour ma sœur et moi ?
Vous auriez une petite pièce ? Pour manger, pour mon père et moi ?
"Ton père", n'importe quoi. Toi et ton look à la Axl Rose.
Je suis pas ton père, putain.
T'as une petite pièce, salope ? Allez, file-moi de la tune !
Pardon, vous auriez une petite pièce pour nourrir mon cheval ?
Un petit quelque chose, monsieur.
Merci beaucoup.
C'est injuste, il est avantagé.
Salut à vous, agents de police.
Arrête tes conneries. Tu étais à la gare routière, hier ?
Non, j'étais pas à la gare.
T'es en conditionnelle, non ?
Oui. Et j'en respecte tous les termes, je vous assure.
Espérons-le. Si tu enlevais tes fesses de ma voiture ?
Va-t'en d'ici.
- Votre nom, mademoiselle ? - Heather.
Ma mère en mourrait si elle savait que les flics me harcèlent.
Elle dit qu'il faut contribuer à la société.
- Ta mère dit des conneries. - Oui.
Elle est sûrement très gentille. Elle doit être très jolie.
- Une de mes phrases favorites ? - Oui, allez-y.
T'as pas 100 balles ?
En général, ça ne marche pas.
Mais non, on peut dire à peu près n'importe quoi.
Quand on a besoin de fric, les gens le voient.
Et quand j'ai du fric, je le donne à quelqu'un de moins chanceux que moi.
Alors, il circule.
Ted est là ?
- C'est qui ? - Greg.
- Une ligne ? - Non. J'essaie d'arrêter.
- Tu veux quoi, alors ? Du speed ? - Oui.
Ce truc finira par te rendre barjo.
- Tu veux vraiment pas te shooter ? - Non.
Comme tu veux.
Dis non à la drogue.
Tiens.
Et la tune que tu me dois ?
Je l'aurai.
- Reviens quand tu l'auras. - Je pensais que tu me ferais crédit.
Je peux pas.
Je peux plus. Les temps changent.
Je pourrais faire une course pour toi, comme avant.
Trouve la tune que tu me dois et prends une douche. Tu pues.
Maintenant, dehors. Ouste.
Vous faites la manche, mais pas le trottoir.
Ça veut dire quoi, "faire le trottoir" ?
Ça veut dire que j'ai jamais baisé pour le fric.
Mais vous en avez vu beaucoup le faire.
Oui. Beaucoup le font.
LES AFFRANCHIS
Garçons et filles. Quand ils sont petits,
ils ne pensent pas que ça se passera comme ça,
mais un matin, ils se réveillent et se retrouvent en train de le faire.
- Tu habites où ? - Au Hills Motel.
- Vous êtes combien ? - Cinq.
- Qui ? - Des potes à la con de Rob.
- Vous payez combien ? - 7 $. Sauf si un miché paie pour nous.
- Je peux utiliser votre douche ? - Oui.
- Salut, Dave est là ? - Je peux ?
- Oui. Vas-y. - Bon. Merci.
Salut, Dave. C'est Kimmy.
Tu veux un rancard ce soir ?
C'est la première fois qui les fait flipper. Je les ai vus.
Moi, j'ai jamais eu de première fois.
Elles sont où, les putes ?
Les plus crades travaillent en ville ou dans la Valley.
Beaucoup passent par les services d'hôtesses.
Excusez-moi, ma sœur et moi on n'a pas mangé depuis deux jours.
Vous pouvez nous aider ?
Merci.
- Tu as déjà... - Non.
Sauf si tu comptes le fait de coucher avec une fille
pour avoir un endroit où poser la tête...
où fermer les yeux.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Non.
Tant mieux.
Ça alors, c'est quoi, ça ?
Que se passe-t-il quand les flics font une descente dans un squat ?
En général, ils sont plutôt cool, mais je fais sortir les jeunes
sinon ils vérifient les listes des portés disparus ou des fugueurs.
Ils les renvoient chez eux.
Je ne laisserais pas mes amis repartir chez eux. Là-bas, c'est pire.
Je vous jure.
Et les parquets ont été refaits il y a environ un an.
Je peux te rappeler, Kellin ? Quelqu'un à la porte.
D'accord, merci, au revoir.
Regardez qui est là.
Tu es parti quoi, cette fois, deux mois ?
Tu as l'intention de rester longtemps ? Greg, je te parle !
Ta gueule !
- J'appelle ton père ! - Je t'emmerde !
Je ne laisserais pas mes amis repartir chez eux.
- Merci pour la douche. - T'as l'air d'un rat noyé.
- T'as quel âge, Rob ? - Ça te regarde ?
Je demandais, c'est tout.
22 ans, mais j'en fais aussi bien 17. Pourquoi ?
Il me faut des balles, mais on refuse de m'en vendre.
Il te les faut pour quoi ?
Montre-moi ça.
Avec les yeux, pas touche.
T'es un vrai connard.
Tu me les achètes ? J'ai le fric.
Peut-être, si tu fais quelque chose pour moi.
Par exemple ?
J'ai un miché tout à l'heure, mais je veux pas. Pas le temps.
Tu pourrais me remplacer.
Pas question. Je marche pas dans ces merdes.
Il est cool, ce vieux, il te touchera pas.
- T'as pas à le toucher ni rien. - Non.
Joli flingue.
Mais ça sert à quoi, un flingue sans balles ?
Il est tout neuf.
Tant pis pour toi. Enfin,
c'est vraiment dommage, de pas avoir de munitions pour ce flingue tout neuf.
Connard.
Espèce de merdeux.
Tu peux ouvrir, Greg ?
Ouvre, fiston.
Tu veux quoi, papa ?
Ta belle-mère et moi, on veut te parler.
On n'a rien à se dire.
Ouvre, c'est tout. Je veux te parler en bas.
Ouvre cette porte !
Tu veux quoi, bordel ?
On veut te parler en bas.
Et de quoi ? J'ai 17 ans. Je peux...
- Il fait quoi ? - Je t'arrête pour vol.
- J'ai rien volé ! - Tu as pris les bijoux.
Tu n'as que ce que tu mérites.
- Tu le lui as soufflé ! - Tu as besoin d'aide !
Bon sang !
Tu es plutôt jeune, non ?
Je vends ces trucs-là. Si jamais tu en veux un, tu me le dis.
Tu prends quelque chose ? Coca, jus de fruits ?
Je veux bien un cendrier, merci.
On ne fume pas dans cette maison.
Désolé.
C'est pas grave.
J'ai pas que ça à faire. Si on parlait affaires, d'accord ?
- Affaires ? - Oui, vous savez,
une branlette ou ce qui vous fait bander.
Je peux te poser une question ?
À quel âge, tes premiers rapports sexuels ?
Quand j'avais 12 ans.
Avec qui ?
Une nana à l'école.
Et tes premiers rapports sexuels avec un homme ?
À 10 ou 11 ans.
Tu as eu des rapports avec un type avant d'en avoir avec une fille.
Avec qui ?
Mon oncle.
Vous me payez, je sais, mais c'est quoi, ces conneries ?
- Ça t'a plu ? - Vous voulez parler, ou quoi ?
Et si je te demandais si je peux toucher ton visage ?
Tu serais d'accord ?
Ça te dérangerait ?
Non, comme vous voulez.
C'est un endroit à connaître.
On peut venir l'après-midi manger un morceau,
y dormir certains soirs si c'est pas complet.
Mais il y a un tas de règles. J'en ai enfreint la plupart.
Il faut s'inscrire.
Je peux pas rester. J'ai un entretien.
Je fais le cobaye pour un programme d'intérêt général.
Je peux faire le labyrinthe ?
On verra.
- Désolé d'être en retard. - Pas de problème.
Quel est le sujet du jour ?
De quoi voulez-vous parler ?
Quoi ? Vous avez déjà épuisé les questions ?
- Vous avez vu ça ? - Oui, j'ai vu.
Ah oui ? Et ça ?
Pile ou face ?
Pile.
Triché.
Oui, on l'a.
Je vais vous montrer mes tatouages.
- Il vous plaît ? - Génial.
J'en ai aussi un sur le bras droit.
Je l'ai fait moi-même, de la main gauche.
- Mon père m'a fait celui-ci à 14 ans. - C'est vrai ?
Vous êtes toujours en contact ?
Que s'est-il passé ?
J'en sais rien.
Il doit être mort ou autre chose.
Il s'intéressait pas qu'aux tatouages.
Toutes les aiguilles le branchaient.
- Vous allez bien, en ce moment ? - Oui, pas mal.
Mais vous toussez un peu.
Il y a des jours où ça va et d'autres non, comme tout le monde.
En fait, je m'entends très bien avec eux.
- J'avais besoin d'une petite pause. - Bon, tu es prête ?
- Oui. - Vous avez fait connaissance.
- Viens. - Merci.
À plus.
Pédé.
Sale tantouse.
Merde.
Bon, quelles sont tes drogues préférées ?
Le speed. Parfois l'herbe.
La coke, si j'en trouve.
Tu as commencé quand ?
À 10 ou 11 ans.
Première fugue à neuf ans.
Tu es allé chez ta mère. Pourquoi ?
Je voulais vivre avec elle, mais on s'entend pas très bien.
Et ton père, tu l'aimes bien ?
- Oui, il est sympa. - Mais il t'a fait arrêter.
La vie continue.
Oui, la vie continue.
Tu sais que tu es un veinard ?
On te donne une deuxième chance.
Tu aurais pu aller tout droit en taule, mais tu es en désintox.
Pour être honnête avec toi, j'hésite un peu à te prendre.
Tu as l'habitude de fuguer.
Qu'est-ce qui me garantit que tu ne vas pas fuguer d'ici ?
J'ai besoin d'aide pour mon problème.
Vous avez une petite pièce ? Je veux juste quelque chose à manger.
Cageot !
Ça va, l'infirme ?
M'envoie pas ton haleine pourrie dans le nez.
- On va se balader. - Lâche-moi, bordel.
Tommy, lâche-moi !
Tu violes mes putains de droits civiques.
Ferme ta gueule.
- Salopard. Lâche-moi. - On se calme.
Fous-moi la paix ! Je t'ai rien fait !
Fous-moi la paix ! Lâche-moi !
On se calme, connard, je cherche juste King.
Tu l'as vu ?
Je crois que je l'ai vu. Il est allé au coin de la rue.
Là où ta grand-mère fait reluire les bites.
Elle fait un prix, deux couilles pour le prix d'une.
- Lâche-moi ! - Je t'ai posé une question.
- T'as pas entendu ? - Si, très bien.
Oui, monsieur.
Oui, monsieur, connard.
- Oui, monsieur, connard. - Non.
Juste : "Oui, monsieur."
Oui, monsieur.
C'est mieux.
Où je peux trouver King ?
- Dans le trou. - Le trou.
Joli chapeau.
- T'es un sale voyou ! - Oh oui.
J'ai failli oublier.
- Bonjour, la famille. - Bonjour, Cynthia.
Finis les privilèges radio tant que vous ignorez ce qu'est une famille.
Accueillez un nouveau membre. Dites bonjour à Greg.
- Bonjour, Greg. - Salut.
- Où est King ? - Là-haut.
Lève-toi.
Au secours !
Laisse-le !
Ça va ?
Bordel.
- Ça va ? - Viens, on y va.
Merde !
Merde.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais voir ce que fait Crasher.
J'y vais, reste là.
MARCHÉ
Bon Dieu.
Viens.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il faut qu'on se tire d'ici.
Donne-moi le bras. Crasher a des ennuis.
Vous avez des ennuis avec les flics ?
Il faut y faire gaffe sans arrêt.
Ils vous serrent pour vagabondage, juste pour savoir qui vous êtes.
Je dis aux jeunes de traîner dans la rue qu'en dehors des heures de cours.
Que pensez-vous du fait que je vienne ici poser des questions, vous enregistrer ?
Je m'y sens obligé,
mais ça m'ennuie moins que je croyais.
Tu sais, le foyer pour fugueurs ? Ils ont un truc...
Un programme où ils contactent les parents et organisent tout
pour que les jeunes puissent rentrer chez eux.
- Et alors ? - Alors, tu peux rentrer à Chicago.
- Tu devrais. - Je ne veux pas y retourner.
- Tu veux que j'y retourne ? - Ça serait peut-être une bonne idée.
T'as pas l'air de piger qu'on est dans la merde.
- Je le sais. - Pourquoi tu fais l'idiote ?
- Parce que tu fais le con. - Je le fais pas exprès.
J'essaie juste de vivre ma vie comme j'en ai envie, bordel.
Tout merde. Le monde entier merde !
Tout le monde est malheureux, et ils veulent qu'on le soit aussi.
Vous voulez ma photo, madame ? Merde !
- Pourquoi tu es si impoli ? - Qui est impoli ?
Toi ! Tu peux reprocher à la dame de te regarder ?
Moi, je te regarde. T'as l'air d'un con, tu postillonnes.
Tu peux crier un peu plus ? Allez, vas-y.
Désolé. Merde.
Ça va.
Mais je ne quitterai pas la ville, sauf si tu viens avec moi.
Désolé, madame.
- Tu m'en veux. - Tu me fais honte, pousse-toi.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Il habite avec nous, je te l'ai dit.
- Tu m'as dit que dalle ! - Je te l'ai dit trois fois,
il habite ici, il participe au loyer !
- Ah oui ? - On se calme.
- Ta gueule ! - Du calme.
T'es une pute. Petite pute.
- Les 7 $, tu les as ? - Non, pas encore.
- Va les chercher. T'as fumé mon herbe ? - Non.
- Ça vaut mieux pour toi. - Lâche-moi !
- Ta gueule ! - Ferme-la !
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
Pardon, monsieur, une petite pièce ? Salut, petite.
Vous avez de la monnaie sur vous, ou 1 $ ?
Vous avez une petite pièce ? Rien ? J'essaie de me faire un peu de fric.
Une petite pièce pour manger ?
Désolée de vous embêter, mais j'essaie...
Je ne peux pas, maman, pas tant qu'il est là.
Non. Il faut que j'y aille, d'accord ?
Je t'ai juste appelée pour te dire que je vais bien.
Au revoir, maman.
TOILETTES
- Comment ça va ? - J'ai dormi.
Tu t'es fait combien ?
Sans déc ?
30 $. On devrait toujours venir ici.
- C'est bien ? - Incroyable.
On va pouvoir manger, je meurs de faim.
- On peut aller dans un motel. - C'est du fric foutu en l'air.
Je l'ai gagné, alors pas de discussion.
- C'est toi la patronne. - Oui.
- C'est ça ? - Viens.
Ça va ?
Bon Dieu.
- C'est génial ! - Neuf virgule deux.
Je peux laver toutes mes affaires, regarder la télé,
je suis dans un lit, je peux regarder Laverne and Shirley.
Quoi ?
Rien, c'est sympa de te voir si contente.
- Et alors ? - Rien, c'est sympa.
T'es...
- Quoi ? - Rien.
- Bon, je vais prendre une douche. - Moi aussi.
- Vas-y d'abord. - Non, vas-y.
- Non, toi. - Après toi.
- Non, vas-y, tu sens. - Non, toi...
Allez, tu devais bien le savoir. Tu pues.
Ta casquette.
Un mac du nom de Tommy Ray White a été tué hier soir.
C'est terrible.
Pas vraiment, mais on a besoin de renseignements.
Je sais rien.
C'est possible, mais on espère que ton ami King saura quelque chose.
On veut juste lui parler. Lui parler, c'est tout.
Tu pourrais le lui dire, la prochaine fois que tu le verras ?
Bien sûr, que je peux. Enfin, si je le vois.
Tu le verras.
Qu'y a-t-il ?
Où Little J a-t-il trouvé un flingue ? Je lui avais dit de pas toucher à ça.
Bordel.
- Laisse-moi t'aider. - Oui.
- Bon Dieu ! - Oui, il m'a eu, le salaud.
Qu'est-ce qui s'est passé, à ton avis ? Tu crois qu'il est mort ?
Peut-être.
- Ça va aller. - Non, ça ne va pas.
On est là comme si tout allait bien,
et si ça se trouve, Crasher est en taule.
- Où est Little J ? Ça ne va pas. - Désolée.
C'est pas du tout censé se passer comme ça.
Désolé.
Merde.
Assieds-toi ici.
Désolé, j'ai oublié.
Je voulais juste...
Qu'est-ce qu'il te faut ?
Rien.
J'ai bien une chambre d'amis, si je pensais pouvoir te faire confiance.
Tu pourrais passer quelques jours ici. Ça te plairait ?
Ça serait génial.
- Salut. - Qu'est-ce que tu veux ?
- J'aurais voulu une petite dose. - T'as du fric ?
Pas sur moi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je pensais... - Non.
Pourquoi tu ne me demandes jamais rien sur moi ?
Quoi ? On se connaît à peine.
Je sais pas. N'importe quoi. Pourquoi je suis partie de chez moi,
comment est ma famille, comment je suis arrivée ici ?
- Je sais pourquoi t'es partie. - Tu te crois très malin ?
- Non. - Ah non ?
- Tu dois en connaître pas mal comme moi. - Non.
Alors dis-moi, pourquoi je suis partie ?
Laisse tomber.
- Non, vraiment, j'aimerais savoir. - Une ou deux raisons.
Ton père ou ton beau-père t'a agressée sexuellement.
- T'es con. - Sinon, pourquoi tu serais ici ?
Ce tableau me donne la chair de poule.
Oui, il est sinistre, on dirait le diable.
On dirait la Faucheuse.
Mon père ne me baisait pas, c'était mon frère. Tu vois, tu sais rien.
Désolé.
C'est vrai.
- Ouvre la caisse ! - Sors d'ici !
Je t'emmerde !
Assis, enfoiré, recule ! Reste baissé !
Je t'emmerde !
Je vais appeler la police, enfoiré !
Il fallait libérer la chambre il y a 30 mn.
Oh, merde.
On devrait aller se faire encore du fric comme hier.
- C'était si bien sur la jetée... - Écoute.
Ce fric, c'est une partie de celui que j'avais depuis Chicago.
Je n'ai rien gagné sur la jetée.
Pourquoi tu m'as menti ?
Je ne sais pas, je me suis peut-être sentie obligée.
- Je ne peux pas le supporter. - Qu'est-ce que tu marmonnes ?
- Je ne veux pas que tu sois comme moi. - Quoi ?
Je ne veux pas que tu sois comme moi.
Je vois des gens dans la rue tous les jours, je me vois
et je ne veux pas te voir. Je ne veux pas que ça t'arrive.
Ça ne m'arrivera pas.
Ça ne nous arrivera pas, promis.
Un PCV, de Greg.
- Allô ? - Salut, maman.
Greg, où es-tu ? Qu'y a-t-il ?
- Rien. - Tu vas bien ?
Je t'aime.
Tu fais du skate ?
Oui, j'en faisais quand j'habitais Boston.
- Tu y as habité longtemps ? - 13 ans,
puis je suis allé à New York et puis je suis venu ici.
- Tu aimais New York ? - Non.
- C'est loin, Boston. - Oui.
Pourquoi es-tu parti ?
- J'étais en liberté surveillée. - Pourquoi ?
Coups et blessures.
Mais c'était des conneries, j'aurais jamais dû plonger.
J'avais frappé une prof qui avait essayé de me frapper,
et elle s'en est tirée comme ça, la pouffiasse.
Si je la revois, je le jure, je la frite.
Bon Dieu, t'as une sale gueule.
Alors, ton vieux t'a fait arrêter ?
- Oui. - Quelle merde, la vie.
- T'as pas dormi depuis quand ? - Je sais pas, quatre jours ?
Il faut dormir.
C'est trop dur.
Tu veux de la vodka ?
Je pourrais en boire toute la nuit, ça servirait à rien.
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Tu veux que je t'aide ?
- Oui. - Quoi ?
- Aide-moi. - D'accord.
Juste pour que tu puisses dormir.
À partir de demain, tu vas diminuer le speed.
Une drogue de merde.
Ça fait mal ?
- Ça va me faire mal ? - Non.
Fais un gros dodo.
- T'as les flics au cul. - Quoi ?
- Oui, ils pensent que t'as tué Tommy Ray. - Moi ? Je l'ai pas tué.
- J'ai touché personne. - Je sais.
- Je vais tuer Little J.
Je peux pas retourner en taule. Non.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'en sais rien.
Je m'en vais.
- Tu vas où ? - À Dallas.
Dallas.
Oui, Dallas. Vous devriez venir avec moi. C'est génial, là-bas.
On devrait.
- Tu veux aller à Dallas ? - Je me trouverai une vieille
avec des putains de sacrés... Tu vois ce que je veux dire ?
Et peut-être deux pitbulls ? Qu'est-ce que t'en dis ?
- Bonne idée, non ? - Je sais pas.
Réfléchis pas trop. Dès que j'aurai trouvé le speed
qu'il me faut, je gicle.
- C'est quoi, cette odeur ? - C'est toi, enfoiré.
- C'est toi. - Toi.
- C'est toi. - Non, tu sens très mauvais.
- Toi. - T'es beau, mais tu pues.
Tu pues.
Non, sérieusement, vous devriez venir avec moi.
Je vais vous dire.
On se retrouve ici dans une demi-heure ?
- Viens, allons-y ! - T'as raison.
- Ça craint, ici. - Oui. Faut que je me tire aussi.
On va trouver Little J et Greg et on viendra peut-être.
Oui. Enfin, si je te revois pas, content de te connaître.
- Moi aussi. - Oui. Tous mes vœux.
- Content de te connaître, Heather. - Bonne chance.
Vivez longtemps et baisez bien.
- T'as rien fait. - Peu importe.
Je veux que tu t'en ailles.
Je veux que tu t'en ailles maintenant !
J'avais entendu la première fois !
Non, ne me fais pas mal. Je t'en prie, non.
Oh, merde.
- Tu m'as filé que dalle, mec. - Qu'est-ce que tu racontes ?
T'as voulu me niquer ! Tu m'as rien filé !
Comprends un truc, mec ! J'arnaque personne !
Si tu veux te fournir ailleurs, vas-y.
- Je veux plus te vendre. - Désolé, Ted.
Tu tiens pas le coup.
- Si. - Assieds-toi.
Désolé, mec.
Je le pensais pas.
Désolé.
T'es comme un frère pour moi.
Si j'avais su que tu tiendrais pas, je t'aurais rien filé.
- Je peux tenir. - Tu parles ! Tu t'es vu ?
Tu pues. Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
- Rien. - Rien ! Tu parles !
Je vais te dire ce qui va pas.
T'es qu'un petit merdeux gâté qui vit dans la rue et qui se prend pour un dur.
T'es qu'un petit voyou. Voilà ! Un petit voyou qui tient pas la drogue !
Tu fais pitié.
Bon. À partir de maintenant, tu paies comptant.
Ça t'aidera peut-être à ralentir un peu.
T'as toujours du liquide, non ?
Bon. Tu veux quoi ?
- 7 grammes ? - Non, t'auras une dose à 20 $.
- C'est tout. - D'accord.
Fais voir ton fric.
- Tu l'as vu ? - Vous l'avez raté de peu, dommage.
Il était plein de fric, il m'a acheté à manger.
Il est allé où ?
- Il est allé où ? - Chercher du speed chez Ted.
Merde. Merci.
L'amour naissant.
- Tu fais comme on a dit, d'accord ? - OK.
Laisse-moi faire. Tu restes dans l'entrée.
- Tu as ton fric ? - Tiens.
Il est là ?
- Ted. - Fais gaffe, Vikki.
C'est quoi, ce bordel ? Ted !
Où est Greg, Ted ?
- Je sais qu'il est ici. - Tu veux quelque chose ?
- Dégage, c'est tout. - Bien sûr.
Merde !
Qu'est-ce que tu fous ? Hein ?
Ça va, mon pote ? Quoi ?
- Regarde-toi. - Quoi ?
- Regarde-toi. Comment ça va ? - C'est cool.
Non, c'est pas cool.
On est dans la merde, d'accord ?
Little J, Heather et moi, on part demain, en bus.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelqu'un s'est fait buter. Tu viens aussi.
- Où on ira ? - Je sais pas. Un endroit pas cher.
On montera dans un bus et on ira là où il va.
Qu'est-ce que t'en dis ?
On sera ensemble ?
- Oui, nous tous. D'accord ? - OK.
Bon. Enfile ta chemise.
Attends. Je suis trop défoncé pour sortir.
Tu feras ce que je te dirai, quand je te le dirai.
- Je suis trop défoncé. - Écoute.
C'est fini, la drogue. Tiens, prends ma tune.
Ça ne veut rien dire. Je ne peux pas te croire.
- Sur mon honneur. - Je veux juste savoir que tu seras là.
Sur mon honneur, j'y serai.
Je te fais confiance.
Promis.
Bon. À midi.
- Quoi ? Qu'est-ce... - Qu'y a-t-il ?
J'ai dit à Greg... On ira où ?
Quelle ville ? On va en choisir une comme ça ?
Qu'est-ce qui changera ?
On trouvera peut-être un passage sous l'autoroute ou un squat sympa.
Je me prendrai peut-être en main et je bosserai !
J'ai dit à Greg que tout irait bien.
J'ai pas le droit. Je ne peux rien promettre.
Non. Tu ne peux rien promettre à personne.
Tu es tout pour eux.
Je veux juste qu'ils apprennent à mieux se débrouiller tout seuls.
Ils t'aiment.
Little J, t'es là ?
Où t'étais passé ?
Ça va ?
- Oui. Non, mec. - Qu'est-ce que...
Merde ! Je voulais pas le tuer.
J'ai tout bousillé.
Désolé. Je regrette, merde !
Je regrette. Je voulais pas le tuer.
Je sais. Il a essayé de me tuer.
- Tu m'as sauvé la vie. - Et merde, qu'est-ce qu'on va faire ?
- Calmos. - Quoi ?
- On se casse. On quitte la ville. - Tu vas venir avec nous, d'accord ?
Où on va ?
- Écoute-moi. - Qu'est-ce qu'on a, merde ? Non !
Je m'occuperai de toi.
- Écoute. - Quoi ?
Je m'occuperai de toi.
Tu viens avec nous ?
Allez, viens.
- Viens avec nous. - Oui.
C'est bien. Viens.
Attends, là-bas. Police. On veut te poser quelques questions.
- Pourquoi ? - Quelques questions à te poser.
- J'ai rien fait. - C'est bon.
Bon sang !
- Debout ! - J'ai rien fait !
Pourquoi tu t'enfuis ?
Ferme-la ! Nom de Dieu.
- Ça va ? - Oui.
On va pas te coffrer. On veut juste te poser quelques questions.
Où est King ?
Je ne connais pas King.
- T'es un sale menteur. - Je sais pas qui c'est.
Putain de menteur ! C'est un ami à toi. Tu mens. Où est King ?
Je l'ai pas vu.
Pourquoi tu t'enfuyais ? T'as quoi sur toi ?
Je vous jure. Je l'ai pas vu depuis qu'il est sorti de taule.
C'est quoi, ça ?
T'es une petite ordure, tu sais ?
Il te suffisait de me dire où était King.
- Là, t'as un vrai problème. - Vous voulez quoi ?
Tu vas en prison. Tu as le droit de garder le silence.
Sinon, tout ce que tu diras sera retenu contre toi devant le tribunal.
T'as bien fait de parler aux flics.
Ça t'a sauvé.
King, on l'emmerde.
T'as bien fait, mon petit pote.
Viens avec moi, d'accord ?
Bien.
T'as quoi ? C'est pas assez.
Non, il faut la faire rouler sur les articulations.
Ça viendra quand tu seras plus grand.
Bus numéro 420...
On peut pas attendre. Il faut y aller.
- Et Greg ? - On peut pas attendre. On y va.
...embarquement en cours, porte G.
C'est par où, les départs ?
Où est Greg, bordel ?
Attendez ici, je vais revérifier.
Dernier appel pour le bus numéro 420.
Il dessert Riverside, Indio...
Merde, Greg.
Merde, j'ai réussi.
- King, j'ai réussi. - On ne bouge plus !
- Lâche ton revolver. - Allez, lâche-le.
Non, lâche le revolver. Ne fais pas de bêtise, petit. Non.
Allez, lâche-le.
Lâche le revolver. Qu'est-ce que tu fais ?
- Et merde, mec ! Je les emmerde ! - Non ! Fais pas ça.
Comment voyez-vous l'avenir dans la rue ?
Comment ça ?
Vous voyez-vous toujours dans la rue ?
NEUF MOIS PLUS TARD
Vous voyez-vous vous en sortir ?
Si vous avez un plan, je suis prêt à l'écouter.
J'essaie juste, c'est... Et l'amour ?
Quoi, l'amour ?
Si vous tombiez amoureux ? Cela changerait-il quelque chose ?
Oui. En fait, là, j'ai quelqu'un.
Waldo. Un grand Black mignon. Je l'ai rencontré en taule.
- C'est vrai ? - Oui, bien sûr.
Non, une nana que j'ai rencontrée.
- Parlez-moi d'elle. - Non.
- Pourquoi ? - Parce que ! Ce qui est à moi est à moi.
Si je le partage avec vous, c'est moins à moi. Vous comprenez ?
Elle s'appelle Heather.
Elle est très belle.
Vous êtes arrivée à me le faire dire.
- Vous êtes un sacré personnage, King. - Et merde.
Je peux avoir mes 10 $ et me tirer ?
Bien sûr.
- On a bien avancé, aujourd'hui. - Tant mieux.
Ça va ?
Très bien.
- Vous avez une cigarette ? - Oui.
Merci.
Tu es sûre que ça va ?
Ça fait longtemps.
Je sais que tu viens d'avoir 18 ans. Je ne connais pas ton histoire.
Mais tu pourrais envisager d'essayer de rentrer chez toi.
C'est ici, chez moi.
Il est prêt.
Alors, ça baigne ?
- T'as toujours été aussi chiant ? - Oui.
Excusez-moi, vous avez une petite pièce ?
C'était comment ? T'as taillé des pipes ?
Juste à ton père.
Excusez-moi. Vous auriez une petite pièce pour mon petit frère et moi ?
UN ENFANT FUGUE TOUTES LES 26 SECONDES.
NUMÉRO D'URGENCE POUR LES JEUNES FUGUEURS/SANS LOGIS 1-800-999-9999
Si vous pouviez dire une chose...
Un élément de la philosophie de King,
ce serait quoi ?
Tant qu'on se complique pas la vie, on s'en tire.
On va où le jour nous entraîne.